Knights of the Old Republic - Knights of the Old Republic II: The Sith Lords

Videotexty

Texty z videí přeložené do češtiny


Jestliže nemáte možnost stáhnout si plnou nebo zkrácenou verzi češtiny ke hře Star Wars Knights of the Old Republic, jistě uvítáte přeložené texty z videí do češtiny, které si můžete přečíst jednak zde a pokud máte zkrácenou verzi češtiny, tak v jednom souboru k ní přiloženém.

Úvodní video (01a)

Před dávnými časy, v předaleké galaxii ...

STAR WARS

KNIGHTS OF THE OLD REPUBLIC

Čtyři tisíce let před vznikem
galaktického Impéria je Republika
na pokraji zhroucení. DARTH MALAK,
poslední žijící učedník Temného pána
Revana, vyslal neporazitelné loďstvo
Sithů proti nic netušící galaxii.

Malakova dobyvačná válka ničící
veškerý odpor rozprášila řád Jedi,
který je nyní bezbranný, protože
v bitvě padl bezpočet rytířů a ještě
mnohem víc jich přísahalo věrnost
novému sithskému pánovi.

Na obloze Tarisu, planety Vnějšího
pásu, útočí bitevní flotila rytířů Jedi
na jednotky Dartha Malaka při
zoufalém pokusu zastavit Sithy před
ovládnutím celé galaxie ...

Boj Bastiliny skupiny s Revanem (02)

Nemůžeš vyhrát, Revane.

Revan a Malak ve starých ruinách (09)

Temná strana je tu silná - cítím její moc!

Je to moudré? Starodávní rytíři Jedi tento vchod zapečetili.

Projdeme-li těmito dveřmi, nebudeme se moci nikdy vrátit.

Řád nás zcela jistě zavrhne.

Má tajemství Star Forge takovou cenu?
Stojí její moc skutečně za takové riziko?

Odhalení Revana (31a)

Rytíři Jedi nevěří v zabíjení svých vězňů.

Nikdo si nezaslouží popravit, ať už spáchal cokoliv.


Rada by normálně nepřijala dospělého člověka k výcviku,
ale tohle je zvláštní případ.


Říkají, že Síla může udělat s myslí hrozné věci:

může vymazat tvé vzpomínky a zničit celou tvoji totožnost!


Tatooine

Kashyyyk

Mannan

Korriban

Při hledání stop vedoucích k odhalení tajné pozice Star Forge
navštívil Revan všechny tyto světy.


Vábení temné strany je těžké vzdorovat. Obávám se, že by tě úkol
najít Star Forge mohl přivést na tobě až příliš známou cestu.


Existuje větší zbraň, než obrátit nepřítele na svou stranu?

Použít proti nim jejich vlastní znalosti?

Průnik ke Star Forge (50)

Zelená letka se dostala skrz! Prolomili jsme jejich řady!

Bastila proti nám už nepoužívá svoji Bitevní meditaci.

Karta se obrátila!


Červená letko - do útoku!

Velící lodě - posilte jejich pozici!

Sithská flotila je zmatena! Teď máme příležitost
- udeřte na Star Forge vším, co máme!

Zničení Star Forge (56b)

Carthe - zvládli jste to!


Nemohli jsme vám dovolit začít s oslavami bez nás, admirále!


Posílám čestnou stráž, aby vás doprovodila.
Až přiletíme domů, dostane se vám hrdinského uvítání.


Poznámka: Všechny texty z videí byly převzaty z originálního překladu češtiny.

© 2004-2005 ObiSkyWalker