Čeština

Čeština ke hře KotOR II

O češtinu ke hře KotOR II se jako u prvního dílu stará tým WDK Games. Překlad je sponzorován internetovým obchodem (X)zone a herním magazínem Tiscali Games.

ČEŠTINA JE HOTOVÁ!

Stále máte možnost zakoupit si hru u (X)zone
a zdarma získat nejrozsáhlejší verzi češtiny.

Nejrozsáhlejí verze češtiny mimo jiné obsahuje:

• všechna videa ve vysokém rozlišení - 1600x1200
• všechnu hudbu ve vysoké kvalitě - 44,1 KHz
• video, které v původní hře zcela chybí

Stáhnout češtinu!

(jedná se o omezenou verzi varianty 3 a 4 - viz. článek)

Základní informace:

• po dokončení dostanou češtinu nejdřív ti, kteří si hru
  objednali u (X)zone - rozesílat se začalo kolem 13.6.2006
• poté bude exkluzivně ke stažení z Tiscali Games - ke stažení během posledního červnového týdne
• poté vyjde exkluzivně na Level DVD 142 (vychází koncem července)
• poté volně kdekoliv
• čeština bude k dispozici ve čtyřech verzích - viz článek na Tiscali Games
• pouze textová verze bude mít 9 MB, standardní verze s filmečky cca 120 MB

Přečtěte si článek Čtyři varianty, termíny a bonusy češtiny pro KoTOR 2.

Diskutovat o češtině můžete v klubu KotOR II CZ.

Starší informace

Beta verze:

BETA 001: 26.4.2005 (uživatelské rozhraní, všemožné popisky)
BETA 002: 29.6.2005 (Peragus, všeobecný bordel)
BETA 003: 24.11.2005 (Telos, Nar Shaddaa, Dxun)
BETA 004: 8.12.2005 (Onderon, Dantooine)
BETA 005: 11.1.2006 (Korriban, Ravager, Malachor V)
BETA 006: 20.2.2006 (doplňovačka, část první)
BETA 007: 28.3.2006 (doplňovačka, část druhá)
BETA 008: 22.4.2006 (finální beta, Release Candidate 1)
BETA 009: 29.4.2006 (finální beta, Release Candidate 2)
BETA 010: 8.5.2006 (finální beta, Release Candidate 3)
BETA 011: 14.5.2006 (finální beta, Release Candidate 4)

Základní informace byly převzaty z klubu KotOR II CZ.

Nejnovější screeshoty:

Nejnovější screenshoty najdete na stránce Screenshoty z překladu.

Jak se to má s češtinou?

Kdy bude čeština hotová nikdo zatím přesně neví. Zdá se, že do konce prázdnin se to nestihne. Počet překladatelů se zvýšil na 26, aktivních (těch, kteří odevzdali alespoň 100 řádků) je pouze 16. Již od druhé betaverze se testuje zvlášť mužská a ženská verze textu, aby se zvýšila šance na odchycení řádek, které je nutné při hraní za ženskou postavu upravit.

Čeština pro KotOR II bude v konečné verzi k dispozici ve čtyřech podobách. Bude možnost si stáhnout verzi čistě textovou nebo kompletní s překreslenými videi.

Zdroj: Tiscali Games (13.7.2005)

Celý článek si můžete přečíst na
http://games.tiscali.cz/news/news.asp?id=14451